уйти из рук

• УХОДИТЬ/УЙТИ ИЗ РУК чьих, кого{{}}

[VP]

=====

1. [subj: concr]

⇒ to discontinue being in s.o.'s possession or at s.o.'s disposal:

- X ушёл из Y-овых рук{{}}≈ X slipped away from Y;

- X slipped out of Y's hands (grasp).

2. [subj: usu. human]

⇒ to liberate o.s. from s.o. who has the power to control one, dictate one's future etc:

- X ушёл из рук Y-a - X slipped out of Y's hands;

- X slipped through Y's fingers;

- X escaped (got away) from Y.

     ♦ "Что я, в самом деле, за дурак, стою тут и греха набираюсь! Назад!" - и набожный кузнец опрометью выбежал из хаты. Однако ж черт, сидевший в мешке и заранее уже радовавшийся, не мог вытерпеть, чтобы ушла из рук его такая славная добыча. Как только кузнец опустил мешок, он выскочил из него и сел верхом ему на шею (Гоголь 5). "What a fool I am, really. I am standing here and preparing to sinf Back!..." And the pious blacksmith ran headlong out of the hut. But the devil, sitting in the sack and already gloating over his prey, could not endure letting such a glorious capture slip through his fingers. As soon as the blacksmith put down the sack the devil skipped out of it and straddled his neck (5a).